「ありがとう」と「ごめんな」の差異

さっき母が、風呂を洗う私に「ごめんな〜」と言った。
「ありがとうって言ってよ〜！」ってすかさず返した。
なんか日本に帰って来てから、よくこう返しているのに気がついた。

父の方が「ごめんな」を頻繁に使う。
ご飯をよそってあげて「ごめんな」は、さすがにちょっと違うでしょうと思うのだが、私の感覚の方が長い外国生活のせいでおかしくなっているのか？

Thank you!と言うのが自然になって、Sorryと言う機会の方が少ない。
ちなみに、I am sorry.は直訳の「残念に思う。」の方がしっくり来る。
「ごめんなさい。」で覚えていると、あの日本人はSorryばっかり言っているって感じになる。

何なんだろう？
文化よりももっと無意識に近い心理構造に違いがあるように思う。
「ありがとう！」を互いに言い合う方が、現在の私には自然になっている。
『奇跡のコース』の影響も否めない。

今日のレッスンは、１２６：All that I give is given to myself.
私が与えるすべてのものは私自身に与えられます。（大内訳）
だった。